1 00:00:40,833 --> 00:00:42,585 OCD från motor 35. På plats vid... 2 00:00:42,835 --> 00:00:45,838 ...902 Sunnyvale. Sex våningar, central hall... 3 00:00:46,005 --> 00:00:49,926 I.C. från motor 35. Behöver ytterligare säkerhetskopiering. 4 00:00:50,134 --> 00:00:53,596 I.C. från motor 35. Behöver ytterligare säkerhetskopiering. 5 00:01:16,536 --> 00:01:21,040 I.C. från motor 35. Vi behöver ytterligare arbetskraft nu! 6 00:01:23,751 --> 00:01:28,005 En äldre kvinna är instängd. Vi behöver ytterligare en rad här. 7 00:01:28,214 --> 00:01:31,717 Vi har Captain Brewer's team checkar in. 8 00:01:31,926 --> 00:01:33,885 Min mormor kan inte gå! Hon är instängd! 9 00:01:33,905 --> 00:01:36,909 - Min mormor, kan inte gå! - Låt oss gå! Vi tar hand om det! 10 00:01:37,098 --> 00:01:40,000 Gordy! Vi har fortfarande människor instängda i båda ändar av hallen! 11 00:01:40,020 --> 00:01:42,770 Okej killar! Var uppmärksam! Låt oss göra det! 12 00:01:51,779 --> 00:01:53,245 Kolla där! 13 00:01:54,949 --> 00:01:56,619 Snälla! 14 00:01:58,202 --> 00:01:59,620 Hjälp mig! 15 00:02:00,913 --> 00:02:02,795 Jag kan inte gå! 16 00:02:03,124 --> 00:02:05,453 Jack, skaffa en babystege för detta hål! 17 00:02:05,473 --> 00:02:07,319 - Just nu! – Tänk inte ens på det! 18 00:02:07,503 --> 00:02:11,215 - Ni är tillbaka! Jag går in! - Gordy, för helvete! 19 00:02:19,140 --> 00:02:20,566 Gordy! Gordy! 20 00:02:21,031 --> 00:02:23,359 Skaffa den sista väggen på femte våningen! 21 00:02:23,728 --> 00:02:26,968 I.C. från brand 1028! Sjätte våningen kollapsar! 22 00:02:26,988 --> 00:02:29,869 Kapten Brewer har fallit igenom! Jag behöver hjälp här uppe, just nu! 23 00:02:29,889 --> 00:02:31,255 Detta är motor 28. 24 00:02:31,444 --> 00:02:34,375 Hjälp mig! Snälla, någon, hjälp mig! 25 00:02:43,122 --> 00:02:45,089 Jag kan inte andas! 26 00:02:46,292 --> 00:02:48,461 - Sätt på mig min mask. - Tack. 26 00:02:47,500 --> 00:02:49,800 - Okej, andas. - Ta dig hit... 27 00:02:49,820 --> 00:02:51,188 ...och stabilisera den stegen! 28 00:02:53,633 --> 00:02:56,052 Okej, redo att gå, man! Få bort den kvinnan härifrån! 29 00:02:56,260 --> 00:02:59,805 Okej, kom igen. Andas in, okej? Du har det. Kom igen. 30 00:03:00,514 --> 00:03:04,108 - Du kommer att klara dig. - Stanna den stegen! Här går vi! 31 00:03:05,770 --> 00:03:09,868 - I.C., vi har ett brännskadeoffer på väg ner! - Jag har en på väg ner! 32 00:03:13,611 --> 00:03:16,530 Ta det lugnt med henne. Ta ner henne. 33 00:03:29,001 --> 00:03:31,796 Då lägger vi in en bit här. 34 00:03:32,004 --> 00:03:35,893 Och vi fick det. Titta på det. Vänta tills mamma ser det. 35 00:03:36,759 --> 00:03:41,013 Vi måste sätta på stativet nu, okej? Här har vi montern. 36 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 Se, det blå går till blått. 37 00:03:43,224 --> 00:03:47,186 Vi måste lägga in det här. Ser du den här blå här? Här nere. 38 00:03:47,353 --> 00:03:49,021 Håll vingarna för att hålla sig stabila. 39 00:03:49,188 --> 00:03:52,110 Bra. Där är vi. Titta på det här. 40 00:03:54,610 --> 00:03:57,029 - Det ser bra ut. - Ah, god morgon! 41 00:03:57,196 --> 00:03:59,875 - God morgon! - Mamma, titta vad vi gjorde. 42 00:03:59,907 --> 00:04:03,695 - Wow! Matty, det är så coolt! - Visa din mamma. Kom igen. 43 00:04:03,710 --> 00:04:06,425 - Kom igen. Ja. – Det måste ha tagit timmar! 44 00:04:07,123 --> 00:04:09,092 Jobbar på detta sedan 4 på morgonen. 45 00:04:09,112 --> 00:04:10,722 Han var redan uppe när jag kom hem. 46 00:04:10,793 --> 00:04:12,755 Jag tycker att han är lite ont i halsen. 47 00:04:12,755 --> 00:04:14,347 Jag tycker att han borde se Dr Bob ikväll. 48 00:04:14,367 --> 00:04:16,569 Vill se min Kobe Bryant slam-dunk? 49 00:04:16,716 --> 00:04:19,972 Åh, sötnos, jag tror inte du borde hoppa runt. 50 00:04:21,137 --> 00:04:24,403 Bubbla, bubbla, slit och bråk! 51 00:04:24,682 --> 00:04:27,693 Matt kommer att bli ren på dubbeln! 52 00:04:29,645 --> 00:04:32,266 Hej! Dr Bob kan klämma in honom vid 11:30, 53 00:04:32,291 --> 00:04:34,830 men jag måste vara på sjukhuset 12:15, så... 54 00:04:34,850 --> 00:04:36,796 ...jag kan ta honom, men kan du hämta honom? 55 00:04:36,816 --> 00:04:37,842 Okej. 56 00:04:38,571 --> 00:04:40,827 Japp! Stor! 11:30 är bra! 57 00:04:40,847 --> 00:04:42,413 Tack så mycket. 58 00:04:42,457 --> 00:04:45,372 - Nu är du ren. - Okej! Kom igen, lilla kompis! 59 00:04:46,579 --> 00:04:48,006 - Okej. - Gå därifrån! 60 00:04:48,026 --> 00:04:49,295 Kom igen, ni är alla rena! 61 00:04:49,315 --> 00:04:52,190 Åh, du är så hal! Okej, låt oss gå! 62 00:04:57,674 --> 00:04:59,855 Se? Jag sa till dig den läkaren skulle få dig att må bättre. 63 00:05:00,102 --> 00:05:01,134 Vill du ha en varmkorv? 64 00:05:01,135 --> 00:05:02,595 - Ja. - Okej. 65 00:05:03,102 --> 00:05:04,204 - Hej! - Hej. 66 00:05:04,388 --> 00:05:05,890 - Hur mår du? - Bra. Hur mår du? 67 00:05:05,910 --> 00:05:09,365 - Vad kan jag göra för dig? - Äh, två varmkorvar, dietläsk och... 68 00:05:09,385 --> 00:05:10,480 Vad vill du dricka? 69 00:05:10,500 --> 00:05:11,604 - Apelsinjuice. - Apelsinjuice. 70 00:05:11,687 --> 00:05:13,856 - Okej, två varmkorvar... - Ja. 71 00:05:24,784 --> 00:05:26,462 Här går vi, kompis. 72 00:05:29,997 --> 00:05:31,876 Det är sent. Var är pappa? 73 00:05:31,918 --> 00:05:33,470 Han borde ha varit här vid det här laget. 74 00:05:41,133 --> 00:05:43,010 Titta, håll dig i närheten här inne, okej, älskling? 75 00:05:43,030 --> 00:05:44,156 Äh-ha. 76 00:06:40,109 --> 00:06:41,694 Hej, officer. 77 00:06:42,528 --> 00:06:44,376 Ursäkta mig, officer. 78 00:06:45,239 --> 00:06:47,838 Ursäkta mig. Jag går bara att hämta mitt barn... 79 00:06:47,858 --> 00:06:49,058 - Okej. - ...om du inte har något emot det. 80 00:06:49,058 --> 00:06:50,550 Det tar bara en minut, okej? 81 00:06:50,592 --> 00:06:52,168 - Tack. - Visst. 82 00:07:10,014 --> 00:07:12,558 - Där är han! - Var? 83 00:07:15,603 --> 00:07:17,653 Bra jobbat, Pete. Allt beror på dig. 84 00:07:17,673 --> 00:07:20,203 - Det är mitt jobb, sir. - Okej. Låt oss gå. 85 00:07:22,068 --> 00:07:23,623 Hitåt. 86 00:07:24,528 --> 00:07:26,034 Hej pappa! 87 00:07:29,241 --> 00:07:30,365 Hej. 88 00:07:31,014 --> 00:07:32,166 Kul att se dig. 89 00:07:34,330 --> 00:07:36,516 Se? Jag sa att han skulle vara här! 90 00:07:50,804 --> 00:07:52,940 Nej. Nej! 91 00:08:13,827 --> 00:08:16,043 ETA på dessa enheter! 92 00:08:16,664 --> 00:08:18,553 Okej, jag vill att du ska hitta Gilly, Perry, Copeland, 93 00:08:18,573 --> 00:08:19,839 få upp dem här nu! 94 00:08:19,839 --> 00:08:23,053 Ansvarig agent anländer! Jag vill ha pappersarbete på 10 minuter! 95 00:08:44,900 --> 00:08:47,076 Gordy, vi kommer att behöva för att starta en IV-linje. 96 00:08:50,823 --> 00:08:54,036 Jag måste få honom till sjukhuset. Kan inte få ut det här glaset. 97 00:08:58,497 --> 00:09:01,467 Enheten fungerade strax efter en kortegen full med mässing anlände. 98 00:09:01,487 --> 00:09:05,603 Colombianska tjänstemän, amerikansk underrättelsetjänst. De är de troliga målen. 99 00:09:05,713 --> 00:09:09,103 Kille i telefonen, han heter Brandt. CIA, arbetar Colombia. 100 00:09:09,174 --> 00:09:10,655 Den andra killen är Shrub. 101 00:09:10,724 --> 00:09:13,235 understatssekreterare, latinamerikanska angelägenheter. 102 00:09:13,637 --> 00:09:14,818 Inte en repa på honom. 103 00:09:14,838 --> 00:09:16,649 Övervakningskameror hämta något? 104 00:09:16,669 --> 00:09:20,217 - Äh, vi drar videon nu. - Var är L.A.P.D. på detta? 105 00:09:20,311 --> 00:09:22,865 Tja, de vet att det är vår. De hjälper till. Det är vi säkra på. 106 00:09:23,188 --> 00:09:24,619 Vad är kroppsantalet? 107 00:09:25,404 --> 00:09:27,925 Två dussin skadade, nio döda... 108 00:09:28,110 --> 00:09:32,573 ...inklusive CIA, amerikansk och colombiansk militär, en brevbärare... 109 00:09:32,781 --> 00:09:34,242 ...en sjuksköterska och hennes lilla pojke. 110 00:09:34,939 --> 00:09:36,762 Det är pappan där borta. 111 00:09:40,205 --> 00:09:42,179 Gordy, vi måste få dig på en båra. 112 00:10:14,990 --> 00:10:17,884 Hej, ring alla våra kontakter. Jag vill veta vilken jävel är ansvarig... 113 00:10:17,904 --> 00:10:19,584 - ...i slutet av dagen! - Ja, sir! 114 00:10:19,662 --> 00:10:21,543 Joe Phipps, Arbetsgrupp för bekämpning av terrorism. 115 00:10:21,563 --> 00:10:23,546 - Peter Brandt. - Jag måste prata med sekreteraren... 116 00:10:23,566 --> 00:10:25,089 - ...några frågor... - Inte idag! 117 00:10:25,131 --> 00:10:26,155 Hämta undersekreteraren... 118 00:10:26,195 --> 00:10:27,772 - ...till sitt hotell. - Jag förstår. 119 00:10:28,337 --> 00:10:30,172 - Håll mig informerad. - Okej. 120 00:10:31,423 --> 00:10:33,178 Okej, jag ska prata med dig då. 121 00:10:34,353 --> 00:10:36,645 Jag tar det, någon in din husvagn var ett mål. 122 00:10:37,721 --> 00:10:39,478 Det är terrorism. Alla är ett mål. 123 00:10:40,009 --> 00:10:42,159 Du kan skyffla det på pressen, men ge mig det inte. 124 00:10:42,435 --> 00:10:44,526 Jag har en bombplan i vinden, och jag behöver veta vad du vet. 125 00:10:44,546 --> 00:10:45,986 Och du kommer, när du får tillstånd. 126 00:10:46,006 --> 00:10:48,865 Jag ska inte berätta för den sörjande pappan vi lät hans familjs mördare... 127 00:10:48,885 --> 00:10:50,277 ...kom undan på grund av protokollet. 128 00:10:50,297 --> 00:10:52,078 Du kan berätta för den pappan vad du vill. Vi har pratat färdigt... 129 00:10:52,098 --> 00:10:53,547 ...tills jag vet att du är klar. 130 00:11:03,330 --> 00:11:07,833 Ursäkta mig, sjuksköterska! Ursäkta mig! Gordy Gordon Brewer, tack. 131 00:11:14,133 --> 00:11:15,219 Jack. 132 00:11:15,239 --> 00:11:17,013 Hej. Hur mår du? 133 00:11:17,887 --> 00:11:19,319 Hej, Gordy. 134 00:11:20,973 --> 00:11:22,060 Hur mår han? 135 00:11:22,080 --> 00:11:23,313 Kunde ha varit mycket värre. 136 00:11:23,333 --> 00:11:26,587 Glas missade precis sin lårbensartär av ett hårstrå. Han hade tur. 137 00:11:34,319 --> 00:11:38,031 Låt mig först säga, alla resurser i USA... 138 00:11:38,198 --> 00:11:40,340 ...kommer att användas för att klargöra... 139 00:11:40,785 --> 00:11:44,004 ...som vi inte tolererar attacker mot våra medborgare. 140 00:11:44,872 --> 00:11:46,073 Som sagt, 141 00:11:46,380 --> 00:11:48,680 vi måste bekämpa frestelsen... 142 00:11:48,700 --> 00:11:52,594 ...för att fatta förhastade politiska beslut vi kan komma att ångra oss. 143 00:11:52,755 --> 00:11:55,848 Vi kan inte tillåta arbetet av en anonym brottsling... 144 00:11:55,868 --> 00:11:57,525 ...för att reda ut partnerskapet... 145 00:11:57,545 --> 00:11:59,316 - ...med den colombianska regeringen. - Hej, Ronnie. 146 00:11:59,336 --> 00:12:00,391 - Hej. - Kan du kommentera... 147 00:12:00,401 --> 00:12:02,433 ...på vem var det specifika målet? 148 00:12:02,453 --> 00:12:04,145 Hej, kompis. Hur mår du? 149 00:12:07,644 --> 00:12:10,492 Jag ska inte spekulera tills utredningen är klar. 150 00:12:10,512 --> 00:12:12,860 Vad gör presidenten om den här situationen? 151 00:12:13,025 --> 00:12:16,085 Presidenten möter Gemensamma stabschefer, just nu. 152 00:12:16,105 --> 00:12:18,324 Fick du några varningar? 153 00:12:18,530 --> 00:12:19,698 Vad vet vi? 154 00:12:19,865 --> 00:12:21,754 Presidenten kommer om en minut, men... 155 00:12:22,167 --> 00:12:23,699 ...jag tvivlar på att han kommer att säga något nytt. 156 00:12:24,328 --> 00:12:25,790 Turner säger att F.B.I. vet... 157 00:12:25,810 --> 00:12:28,424 ...bomben gömdes och installerades i en polismotorcykel. 158 00:12:28,624 --> 00:12:30,702 De vet bara inte vem som utlöste det. 159 00:12:31,460 --> 00:12:33,045 Jag såg en polis. 160 00:12:35,965 --> 00:12:37,520 Jag såg honom. 161 00:12:40,052 --> 00:12:41,220 Hej! 162 00:12:41,720 --> 00:12:44,857 Gordy! Gordy, kom tillbaka hit! För helvete! 163 00:12:44,973 --> 00:12:46,401 Jag såg honom. 164 00:12:47,142 --> 00:12:49,827 Gordy, för helvete, kom hit! Kom hit! Sakta ner! 165 00:12:49,847 --> 00:12:51,046 - Jag såg honom. - Lyssna, du går inte... 166 00:12:51,066 --> 00:12:53,200 Du går ingenstans! Du stannar! Vänta! 167 00:12:53,482 --> 00:12:56,742 Om du har några problem, gå igenom Shrubs kontor på State. 168 00:12:57,402 --> 00:13:00,709 Det stämmer. Ja, sir, det är en av oss. Han klarar det. 169 00:13:03,700 --> 00:13:06,623 Är Beckett där, eller Moyers? Ja, han kunde hjälpa till. 170 00:13:07,329 --> 00:13:10,794 Skin på hans tänder, den där killen. Klassisk byråform. 171 00:13:11,140 --> 00:13:13,673 Jag vill ha en kopia av varje visum stämplat på ett colombianskt pass... 172 00:13:13,693 --> 00:13:16,181 - ... under de senaste sex månaderna. - Alla täcker upp för den här killen. 173 00:13:16,201 --> 00:13:18,425 Nu vet du varför de kallar dem skrämmande. 174 00:13:19,216 --> 00:13:20,304 Bastards. 175 00:13:20,709 --> 00:13:22,936 Måste ha använt någon form av flytande sprängämne. 176 00:13:25,138 --> 00:13:26,901 Om du vill följa mig, sir. 177 00:13:28,016 --> 00:13:31,402 Jag vill bara hjälpa till. Brukade vara med Bomb and Arson. 178 00:13:34,439 --> 00:13:37,362 Precis så här, sir. Jag tar dig till agent Phipps. 179 00:13:53,125 --> 00:13:54,668 Gordy Brewer är här. 180 00:13:54,877 --> 00:13:56,426 - Brandmannen? - Ja. 181 00:13:57,018 --> 00:13:58,772 Säger att han pratade med polisen. 182 00:14:04,678 --> 00:14:07,104 Mr Brewer, vi uppskattar du kommer ner hit. 183 00:14:07,227 --> 00:14:10,563 Vi känner den här killen. Han heter Claudio Perrini. 184 00:14:10,772 --> 00:14:14,480 Vi tror att han är en terrorist som kallar sig El Lobo. Vargen. 185 00:14:14,500 --> 00:14:16,677 Det är definitivt killen Jag stötte på. 186 00:14:17,983 --> 00:14:19,444 Jag pratade med honom. 187 00:14:19,989 --> 00:14:21,957 Jag sa till honom att jag var det hämtar min son. 188 00:14:22,362 --> 00:14:24,659 Jävlans son log mot mig. 189 00:14:25,157 --> 00:14:27,955 Vi tror att bomben kan har utlösts av en mobiltelefon. 190 00:14:27,975 --> 00:14:30,417 - Hade han en på sig? - Jag vet inte. 191 00:14:30,437 --> 00:14:33,172 Hur långt mellan tiden såg du honom och explosionen? 192 00:14:34,166 --> 00:14:35,687 Fem sekunder. 193 00:14:36,310 --> 00:14:37,866 Kanske högst 10. 194 00:14:38,003 --> 00:14:40,344 Det räcker med tid ringa och ringa? 195 00:14:40,386 --> 00:14:41,468 Kanske. 196 00:14:41,804 --> 00:14:43,681 Det här kan vara svårt att se, sir. 197 00:14:46,845 --> 00:14:48,526 Jag var sen. 198 00:14:48,889 --> 00:14:50,561 De borde inte ha varit där. 199 00:14:51,433 --> 00:14:53,948 – De skulle inte ha varit där. - Nej, herr Brewer, bombplanen... 200 00:14:53,968 --> 00:14:56,149 - ...borde inte ha varit där. - Herr Brewer, det här är Peter Brandt... 201 00:14:56,169 --> 00:14:59,408 ...CIA, latinamerikansk sektion. Han var ett av målen. 202 00:15:00,985 --> 00:15:02,485 Jag är ledsen för din förlust. 203 00:15:02,765 --> 00:15:04,618 Om det är något Jag kan göra för dig... 204 00:15:05,865 --> 00:15:07,498 Jag lovar dig detta: på ett eller annat sätt, 205 00:15:07,518 --> 00:15:09,542 vi ska fånga den där jäveln. 206 00:15:12,871 --> 00:15:14,668 Hur får jag tag på dig? 207 00:15:34,641 --> 00:15:39,356 Vi är inte alla åtskilda från varandra. Vi kör alla samma kurs... 208 00:15:39,606 --> 00:15:42,372 ...och kommer att hitta varandra igen. 209 00:15:43,110 --> 00:15:46,175 Vi kommer inte att vara isär, för vi lever för Kristus. 210 00:15:46,393 --> 00:15:49,616 Nu är vi förenade med Kristus när vi går till honom. 211 00:15:49,825 --> 00:15:53,513 Vi ska alla vara tillsammans i Kristus. Amen. 212 00:17:12,074 --> 00:17:13,575 - Det här är Gordy... - Anne... 213 00:17:13,616 --> 00:17:15,118 Och Matthew Brewer. 214 00:17:15,160 --> 00:17:17,381 Skriv ett meddelande till oss! 215 00:17:18,830 --> 00:17:22,171 Äh, Mr. Brewer, jag heter Ken Barnett med Lateline. 216 00:17:23,085 --> 00:17:27,011 Vi vill gärna ha dig i studion att... höra dig berätta din historia... 217 00:17:27,506 --> 00:17:28,924 ...med dina egna ord. 218 00:17:29,177 --> 00:17:33,553 Om det är något som intresserar dig, ring oss på 552-12... 219 00:17:35,555 --> 00:17:39,711 Och nu, tillbaka till Rick Garcia med mer om bombningen i Los Angeles. 220 00:17:40,060 --> 00:17:41,944 Jag står framför utrikesdepartementet, 221 00:17:41,964 --> 00:17:45,902 var tidigare idag huvudkontoret för Amerikas apparat för att bekämpa terrorism... 222 00:17:46,066 --> 00:17:49,667 ...fick ett videoband från El Lobo, eller The Wolf... 223 00:17:49,736 --> 00:17:52,992 ...en colombiansk terrorist vem tjänstemännen anser är ansvarig... 224 00:17:53,156 --> 00:17:55,962 ...för minst 7 bombningar, inklusive den senaste... 225 00:17:55,982 --> 00:17:58,588 ...på det colombianska konsulatet i Los Angeles. 226 00:17:59,162 --> 00:18:01,873 På uppdrag av folket i Colombia... 227 00:18:02,082 --> 00:18:06,441 ...Jag tar ansvar för bombningen i Los Angeles. 228 00:18:07,212 --> 00:18:12,095 Bombningen var en handling av självförsvar mot amerikanska krigsförbrytare. 229 00:18:12,884 --> 00:18:16,805 Så länge Amerika fortsätter dess aggression i Colombia... 230 00:18:16,972 --> 00:18:19,394 ...vi kommer att föra kriget hem till dig, 231 00:18:19,808 --> 00:18:22,660 och du kommer inte att känna dig säker i dina egna sängar. 232 00:18:23,395 --> 00:18:25,739 Colombia är inte ditt land. 233 00:18:25,981 --> 00:18:27,904 Ge dig ut... nu. 234 00:18:28,625 --> 00:18:30,446 Blod eller frihet! 235 00:18:33,113 --> 00:18:35,919 För mer, går vi till Jenni Luz i Los Angeles. 236 00:18:36,700 --> 00:18:39,092 Jag är här med Ephraim Ortiz-Dominguez, 237 00:18:39,112 --> 00:18:41,601 talesman för Latinamerika Solidaritetskommittén, 238 00:18:41,621 --> 00:18:45,636 en grupp känd för att vara sympatisk med Army of Colombian Liberation. 239 00:18:45,750 --> 00:18:49,546 Sir, du har karakteriserat ALC som frihetskämpar. 240 00:18:49,754 --> 00:18:53,526 Är inte bombningen här i själva verket bara ett brutalt terrordåd? 241 00:18:53,758 --> 00:18:55,929 Vargen gjorde ingenting men ta med till USA... 242 00:18:55,949 --> 00:18:58,272 ...vad USA har tagit till Colombia. 243 00:18:58,430 --> 00:19:00,560 Men säkert, dödandet av oskyldiga människor... 244 00:19:00,580 --> 00:19:03,398 ...som Anne och Matt Brewer är ett terrordåd! 245 00:19:03,418 --> 00:19:06,495 moderns död och den lilla pojken är... beklaglig. 246 00:19:06,646 --> 00:19:07,780 Det heter... 247 00:19:08,146 --> 00:19:09,804 ... sidoskador. 248 00:19:15,989 --> 00:19:18,005 Ortiz, vill du ta samtalet eller inte? 249 00:19:18,158 --> 00:19:21,003 CNN håller. Washington Posts på andra linjen. 250 00:19:21,301 --> 00:19:23,125 - Är jag den enda här? - Agent Crosby... 251 00:19:23,145 --> 00:19:25,011 ... kommer att avlösa dig om en halvtimme. 252 00:19:27,167 --> 00:19:30,343 - New York Times är på en. - Lägg dem på is! 253 00:19:30,363 --> 00:19:32,929 Men det är min position! Jag har redan sagt det här! 254 00:19:33,673 --> 00:19:35,432 Jag kommer inte att ändra det! Varför ska jag ändra det? 255 00:19:35,452 --> 00:19:37,184 Så du vill sidoskador, va? 256 00:19:37,204 --> 00:19:39,843 - Vem fan är du? - Jag ger dig en jävla sidoskada! 257 00:19:41,473 --> 00:19:42,724 Hej, sluta med det! 258 00:19:43,391 --> 00:19:46,782 Det ser ut som brandmannen! Flytta in! Gå nu! Gå! 259 00:19:50,106 --> 00:19:52,456 Vill du ha säkerhet? Här! 260 00:19:52,776 --> 00:19:56,410 - Vad gör du? - Vill du ha säkerhetsskador? Här! 261 00:19:57,530 --> 00:19:58,865 Vad gör du? 262 00:19:58,991 --> 00:20:01,601 - Berätta för mig var är vargen! - Jag vet inte! Jag vet inte! 263 00:20:01,621 --> 00:20:03,346 - Säg mig var vargen är! - Jag vet inte! 264 00:20:03,366 --> 00:20:05,099 - Säg mig var vargen är! - Lägg ner fladdermusen! 265 00:20:05,135 --> 00:20:06,790 - Fy fan! - Ta ner honom! 266 00:20:07,040 --> 00:20:08,375 Jag vet inte! 267 00:20:14,230 --> 00:20:15,548 Stäng av den. 268 00:20:17,008 --> 00:20:18,415 Kom igen. 269 00:20:19,344 --> 00:20:21,353 Bara slappna av. Bara slappna av, nu, herr Brewer. 270 00:20:21,373 --> 00:20:23,312 Jag hatar verkligen att göra det här, men jag måste knuffa dig. 271 00:20:23,332 --> 00:20:24,987 Jag är agent Collins från FBI. 272 00:20:26,059 --> 00:20:28,072 Ta med din handled hit, sir. 273 00:20:30,772 --> 00:20:33,775 Ta det lugnt, ta det lugnt. Du kommer att klara dig. 274 00:20:34,067 --> 00:20:36,244 Bara slappna av. Det kommer att ordna sig. 275 00:20:52,168 --> 00:20:55,343 Mr Brewer, jag kan inte föreställa mig vad du känner just nu... 276 00:20:55,380 --> 00:20:58,715 ...men du kan inte ta lagen i dina egna händer. 277 00:20:59,551 --> 00:21:01,525 Jag tror att du redan förlorat honom. 278 00:21:02,554 --> 00:21:03,770 Jag tror att han är borta sedan länge. 279 00:21:03,790 --> 00:21:05,897 Annars skulle han inte göra det har skickat det bandet till dig. 280 00:21:08,101 --> 00:21:09,464 Är jag arresterad? 281 00:21:09,489 --> 00:21:12,612 Nej. Vi övertygade Mr. Ortiz att släppa anklagelserna. 282 00:21:13,815 --> 00:21:15,222 Nu är sanningen, 283 00:21:15,451 --> 00:21:17,820 vi är ganska säkra Vargen är tillbaka i Colombia. 284 00:21:31,875 --> 00:21:33,725 Sir, jag hittar hela det här av att ifrågasätta stötande. 285 00:21:33,745 --> 00:21:36,889 Du, Mr. Brand, är anledningen denna tragedi har inträffat! 286 00:21:36,909 --> 00:21:39,567 Det var din idé att gå till det colombianska konsulatet... 287 00:21:39,587 --> 00:21:42,138 ...med en obehörig plan att attackera gerillan! 288 00:21:42,260 --> 00:21:44,528 Och så försöker de spränga dig. Stor överraskning! 289 00:21:44,640 --> 00:21:46,428 Uh, förlåt mig, senator, men om du tänker... 290 00:21:46,448 --> 00:21:49,027 - ...att bråka om det... - Herr Brandt, jag bråkar inte. 291 00:21:49,197 --> 00:21:51,313 Jag säger dig, ditt uppdrag i Colombia... 292 00:21:51,333 --> 00:21:53,357 ...upphör omedelbart! 293 00:21:54,773 --> 00:21:57,071 Med all respekt, senator... 294 00:21:57,776 --> 00:22:00,529 ...det är det absolut värsta du kan göra vid det här laget. 295 00:22:00,779 --> 00:22:02,536 Detta är inte en fråga för diskussion. 296 00:22:02,614 --> 00:22:04,746 Arrangemang håller på att göras för fredssamtal... 297 00:22:04,766 --> 00:22:06,913 ...mellan den colombianska regeringen och gerillan. 298 00:22:06,939 --> 00:22:08,044 Det här är vansinnigt... 299 00:22:08,064 --> 00:22:10,558 Du kan inte förhandla med terrorister! 300 00:22:10,955 --> 00:22:13,049 Nu, dessa gerillasoldater, de vill inte ha någon fred! 301 00:22:13,069 --> 00:22:15,124 Allt de vill göra... är att sälja kokain! 302 00:22:16,169 --> 00:22:17,347 Senator, 303 00:22:17,925 --> 00:22:21,154 Peter Brandt har haft en mycket erfarenhet... 304 00:22:21,174 --> 00:22:25,006 Bespara mig, Douglas. Peter Brandt har misslyckats. 305 00:22:25,026 --> 00:22:28,063 Allt han har gjort är att ta hem kriget till amerikansk mark! 306 00:22:28,083 --> 00:22:30,744 Det är helt oacceptabelt, och du vet det! 307 00:22:31,353 --> 00:22:33,370 Denna kommitté ger dig 72 timmar... 308 00:22:33,390 --> 00:22:35,800 ...att dra dina operativa medarbetare ut ur Colombia. 309 00:22:36,147 --> 00:22:38,153 Har du några frågor, Herr Brandt? 310 00:22:38,173 --> 00:22:39,726 Ingen alls. 311 00:22:44,197 --> 00:22:45,960 För helvete, Pete! Kom hit! 312 00:22:46,825 --> 00:22:48,706 Jag vet inte varför de kallar dem: 313 00:22:48,726 --> 00:22:52,043 senatens underrättelseutfrågningar? De är alla imbeciller. 314 00:22:52,372 --> 00:22:54,852 Jag åker tillbaka till Colombia och döda alla av dem. 315 00:22:54,872 --> 00:22:58,676 Kom igen, vi har varit här förut! Du kan borren! 316 00:22:58,962 --> 00:23:00,672 Detta kommer att blåsa över. 317 00:23:00,880 --> 00:23:03,848 För nu är du det omtilldelas här till I-TAG. 318 00:23:04,467 --> 00:23:06,886 Du kan hitta det här djuret, Pete. 319 00:23:07,053 --> 00:23:10,234 Gör det bara via satellit! Okej? 320 00:23:10,936 --> 00:23:12,399 Du är okej. 321 00:23:20,066 --> 00:23:21,794 Jag är sjuk på den här skiten! 322 00:23:21,814 --> 00:23:23,660 Gör bara i ordning planet. Vi åker ikväll. 323 00:23:23,680 --> 00:23:24,910 Ja, sir. 324 00:23:25,989 --> 00:23:28,366 Pete! Det är en annan kille här att hävda att han är Vargen. 325 00:23:28,450 --> 00:23:29,453 - Så? - Så... 326 00:23:29,473 --> 00:23:31,736 ...han frågade mig om ditt namn, och han vet detaljer om bombningen... 327 00:23:31,936 --> 00:23:33,346 ...som inte har släppts! 328 00:23:33,581 --> 00:23:34,923 Ta över det här. 329 00:23:44,090 --> 00:23:45,180 Vem är det här? 330 00:23:45,200 --> 00:23:48,478 Du är en svår man att nå. Jag har provat det senast... 331 00:23:48,498 --> 00:23:49,806 - ...tre veckor. - Bryggare? 332 00:23:49,988 --> 00:23:52,186 Jag antar att du har varit upptagen försöker hitta mannen... 333 00:23:52,186 --> 00:23:53,940 ...vem dödade min familj, eller hur? 334 00:23:55,143 --> 00:23:56,394 Rätt? 335 00:23:56,561 --> 00:23:58,365 Lyssna, herr Brewer, jag förstår du är orolig, men... 336 00:23:58,385 --> 00:23:59,951 ...vi söker ledtrådar om hans vistelseort. 337 00:23:59,976 --> 00:24:01,116 Vi håller dig uppdaterad. 338 00:24:01,136 --> 00:24:04,270 Berätta sanningen, Brandt. Du är skyldig mig så mycket. 339 00:24:04,861 --> 00:24:07,530 - Du går inte efter honom, eller hur? - Vill du ha sanningen? 340 00:24:07,656 --> 00:24:10,288 Colombianska regeringen försöker förhandla om fred med gerillan, 341 00:24:10,308 --> 00:24:12,928 och Jesus på kullen här borta, har bestämt sig för att låta dem prova. 342 00:24:13,912 --> 00:24:17,248 Vi kan inte trampa in i gerillazonen. Så slutsatsen är... 343 00:24:18,791 --> 00:24:21,891 ...rättvisa för din fru och son är inte en prioritet just nu. 344 00:24:55,954 --> 00:24:57,752 - Överste! - Peter! 345 00:24:57,772 --> 00:24:58,914 Kul att se dig! 346 00:24:58,956 --> 00:25:00,917 Hade inte förväntat mig att se dig tillbaka! 347 00:25:00,959 --> 00:25:02,923 Jag har inte spenderat åtta jäkla år här nere, 348 00:25:02,943 --> 00:25:05,147 bara för att lämna över landet till en tredje klassens Che Guevara! 349 00:25:16,850 --> 00:25:18,566 Hur mår du, man! Du är ledig... 350 00:25:18,586 --> 00:25:20,656 - ...från psykavdelningen? – Jag trodde att jag var på psykavdelningen! 351 00:25:20,687 --> 00:25:22,776 - Jag behöver prata med dig. - Okej. 352 00:25:33,491 --> 00:25:35,040 Hej, Gordy, hur mår du? 353 00:25:35,170 --> 00:25:36,337 Kom in. 354 00:25:36,357 --> 00:25:37,862 Vill att du ska träffa en vän till mig. 355 00:25:38,497 --> 00:25:39,849 Han är Ed Coonts. 356 00:25:39,914 --> 00:25:41,757 - Ledsen över din förlust. - Tack. 357 00:25:42,458 --> 00:25:43,752 Du vet, Ed... 358 00:25:44,104 --> 00:25:46,601 ...tillbringade två år som militär rådgivare nere i Colombia. 359 00:25:46,879 --> 00:25:48,217 Han kan hjälpa dig. 359 00:25:48,900 --> 00:25:50,100 jag... 360 00:25:51,300 --> 00:25:53,517 ...se du gör mycket läxor här! 361 00:25:53,678 --> 00:25:56,731 Tja, om jag inte gör det, det verkar ingen annan göra det. 362 00:25:58,474 --> 00:26:01,312 Du måste vara jävligt knäckt att gå ner dit nu. 363 00:26:01,936 --> 00:26:03,943 Du kan inte ens landa i Colombia... 364 00:26:04,397 --> 00:26:07,403 ...utan ett utrikesdepartement stämpel på ditt pass. 365 00:26:07,859 --> 00:26:11,029 Och du kan säkert satsa... du var på den begränsade listan... 366 00:26:11,195 --> 00:26:13,827 ...fem minuter efter bomben sprängdes. 367 00:26:14,198 --> 00:26:17,168 Åh, ja. Tja, Panama. 368 00:26:18,119 --> 00:26:20,040 Bakdörr till Colombia. 369 00:26:20,420 --> 00:26:22,509 Du har gjort lite läxor. 370 00:26:25,877 --> 00:26:28,437 Tja, låt oss säga att du klarade dig för att komma till landet... 371 00:26:28,457 --> 00:26:31,347 ...utan att få kidnappad... eller dödad. 372 00:26:31,716 --> 00:26:35,058 Du skulle aldrig komma in gerillazonen utan apass. 373 00:26:35,261 --> 00:26:38,281 Och de är säker som fan kommer inte att ge dig en. 374 00:26:38,389 --> 00:26:39,517 Tja, 375 00:26:39,559 --> 00:26:41,317 låt oss säga att jag har en. 376 00:26:41,559 --> 00:26:43,439 Tja, det skulle ta dem ungefär två sekunder... 377 00:26:43,459 --> 00:26:45,787 ...för att inse att du inte är Juan Valdez. 378 00:26:47,231 --> 00:26:49,784 Och de skulle dra i dina ögonlock tillbaka över din skalle... 379 00:26:49,804 --> 00:26:51,324 ...skjut upp huvudet i rumpan... 380 00:26:51,344 --> 00:26:52,966 ...och kasta dig från en klippa. 381 00:26:54,113 --> 00:26:56,206 Titta, ska du hjälpa mig eller inte? 382 00:26:56,783 --> 00:26:58,242 Berätta för mig din plan. 383 00:26:59,452 --> 00:27:02,622 Då passerar jag gränsen till fots genom Darién Gap. 384 00:27:02,830 --> 00:27:05,917 Jag förstår att djungeln är mycket svårt att patrullera. 385 00:27:06,084 --> 00:27:08,949 Jag tror att jag klarar det till Valencia på en dag. 386 00:27:09,211 --> 00:27:12,941 Från Valencia är det 200 miles in i gerillazonen, eller hur? 387 00:27:13,758 --> 00:27:16,636 Jag är säker på att jag kan betala någon att köra mig till Mompós. 388 00:27:16,844 --> 00:27:18,274 Jag tror inte det. 389 00:27:18,316 --> 00:27:20,789 Närma dig fel person, du är en död man. 390 00:27:21,224 --> 00:27:23,904 Dessutom, bredvid droger, kidnappar gringos... 391 00:27:23,924 --> 00:27:26,286 ...är den näst mest lönsamma affärer där nere. 392 00:27:26,332 --> 00:27:29,450 Kliv på en buss så snabbt du kan. 393 00:27:31,651 --> 00:27:33,444 - Mompós? - Ja, Mompós. 394 00:27:33,755 --> 00:27:34,827 Tack. 395 00:27:38,241 --> 00:27:41,377 Om du kommer till bussen, du mår bra. 396 00:27:44,122 --> 00:27:45,730 Tack för ditt råd. 397 00:27:46,168 --> 00:27:48,426 Det är bara ett gott råd om du tar det. 398 00:27:57,009 --> 00:27:59,679 - Vad är det? - Framåt! Vägspärr! 399 00:27:59,846 --> 00:28:03,182 - Vem letar de efter? - Alla som inte gillar dem. 400 00:31:27,428 --> 00:31:29,605 Pojkarna hittade hans pass och hans ryggsäck... 401 00:31:29,625 --> 00:31:31,649 ...när han rymde en av våra vägspärrar. 402 00:31:32,892 --> 00:31:35,075 Jävlingen försöker att begå självmord. 403 00:31:35,095 --> 00:31:36,563 Bara två vägar han kan gå: 404 00:31:36,687 --> 00:31:38,824 Uppför floden eller på vägen genom Mompós. 405 00:31:38,844 --> 00:31:40,198 Och vi kontrollerar båda. 406 00:31:40,218 --> 00:31:43,049 Om vi vet att han är här, gerillan fan säker på att de vet är här. 407 00:31:45,112 --> 00:31:46,791 Eller så kommer de snart. 408 00:31:47,585 --> 00:31:49,224 Jag vill att du ska se till det, okej? 409 00:31:49,367 --> 00:31:50,588 Okej. 410 00:31:50,868 --> 00:31:54,711 Jag ger dig 12 timmar innan vi hittar din brandman med ansiktet nedåt i en lejongrop. 411 00:31:56,040 --> 00:31:58,406 Visst skulle visa Washington du kan inte förhandla... 412 00:31:58,426 --> 00:31:59,835 ...med terrorister, eller hur? 413 00:32:07,760 --> 00:32:10,268 Los Angeles var en stor framgång. 414 00:32:10,805 --> 00:32:14,213 Äntligen hycklarna vill förhandla. 414 00:32:15,900 --> 00:32:16,080 Du förstår, 415 00:32:17,103 --> 00:32:20,940 Amerikaner gömmer sig bakom familjens värderingar. Falska ideal. 416 00:32:21,023 --> 00:32:24,911 De har glömt krigets verklighet. Inte som oss. 417 00:32:26,737 --> 00:32:29,886 De hittade hans pass. Han kommer till Mompós. 418 00:32:32,868 --> 00:32:34,086 Excellent. 419 00:32:34,550 --> 00:32:36,634 Ta en brandman från Los Angeles. 420 00:32:37,039 --> 00:32:40,940 När Amerika hör historien, de gråter floder av tårar. 421 00:32:41,752 --> 00:32:46,187 Fånga honom. Vi håller honom för lösen, och de kommer att betala. 422 00:32:46,674 --> 00:32:49,729 Ta två lag. En vid hamnen, en på torget. 423 00:32:49,749 --> 00:32:51,805 Hitta honom innan polisen gör det och ta honom till mig. 424 00:32:52,054 --> 00:32:53,440 Om de inte betalar... 425 00:32:54,598 --> 00:32:55,728 ...vi dödar honom. 426 00:33:11,824 --> 00:33:13,717 Alla vägar slutar i Mompós. 427 00:33:14,326 --> 00:33:18,088 Den enda vägen in i gerillazonen därifrån... är uppför floden. 428 00:33:35,806 --> 00:33:37,862 Hur går jag uppför floden med en av dessa? 429 00:33:38,476 --> 00:33:41,230 Ingen går uppför floden. Inte utan pass. 430 00:33:43,606 --> 00:33:45,198 Tack! 431 00:33:45,240 --> 00:33:47,325 - Tack så mycket. - Lycka till! 432 00:33:53,074 --> 00:33:55,603 Du sa att jag behöver ett pass för att få in i gerillazonen. 433 00:33:56,410 --> 00:33:58,172 Berätta för mig hur man skaffar en. 434 00:33:59,246 --> 00:34:01,809 Du kanske kan köpa ett pass från en av lokalbefolkningen. 435 00:34:02,708 --> 00:34:04,926 Gud hjälpa dig om du frågar fel. 436 00:34:07,547 --> 00:34:09,254 Titta, det är här jag... 437 00:34:09,473 --> 00:34:11,273 ... ganska mycket får slut på goda råd. 438 00:34:13,469 --> 00:34:15,780 Tack. Jag ska ta reda på det. 439 00:34:23,187 --> 00:34:25,195 Nej. Tack så mycket. 440 00:35:36,969 --> 00:35:39,534 Hej, hej, hej, hej, hej, hej! Vad gör du? 441 00:35:56,739 --> 00:35:58,212 Är pojken okej? 442 00:35:58,616 --> 00:36:02,130 Ja, han är okej. Men jag... Jag behöver ingen hjälp. 443 00:36:02,161 --> 00:36:04,169 Jag var bara orolig om pojken. 444 00:36:08,459 --> 00:36:10,724 Ledsen. Du är väldigt snäll. 445 00:36:11,503 --> 00:36:14,507 Han blir så exalterad. Jag har svårt att hänga med honom. 446 00:36:15,257 --> 00:36:17,191 Han kunde inte vänta med att få till festivalen. 447 00:36:17,968 --> 00:36:19,983 Du vet, den här karnevalen älskar han. 448 00:36:21,555 --> 00:36:23,896 - Jag är Selena. - Gordy. 449 00:36:24,141 --> 00:36:25,949 Det här är min son, Mauro. 450 00:36:25,969 --> 00:36:27,192 Gordy. 451 00:36:28,770 --> 00:36:29,987 Vän. 452 00:36:38,697 --> 00:36:40,961 Okej. Bäst att gå. 453 00:36:41,037 --> 00:36:42,846 trevligt att träffas. Hej då. 454 00:36:42,866 --> 00:36:44,090 - Hejdå! - Hejdå! 455 00:36:44,328 --> 00:36:45,501 Herr Brewer! 456 00:36:46,830 --> 00:36:48,153 Du måste följa med mig. 457 00:36:48,833 --> 00:36:50,347 Du är på min lista. 458 00:36:51,085 --> 00:36:52,299 Vad handlar det om? 459 00:36:52,341 --> 00:36:54,297 Du är illegalt i detta land! 460 00:36:54,427 --> 00:36:57,603 Nej, nej, nej, jag är inte här illegalt. Mitt pass blev stulet. 461 00:36:57,623 --> 00:36:59,987 - Du följer med mig. - Ser du de där killarna? 462 00:37:00,886 --> 00:37:02,147 De är gerillasoldater! 463 00:37:40,592 --> 00:37:43,169 Hej, nej, seriöst, kapten. 464 00:37:43,429 --> 00:37:47,062 Jag uppskattar verkligen att ni tar mig utan förbehåll. 465 00:37:48,100 --> 00:37:50,436 Jag vet hur trångt det är den kommer in här. 466 00:37:52,563 --> 00:37:54,833 Du vet, jag skulle tipsa dig, men... 467 00:37:54,875 --> 00:37:57,040 ... din chef tog alla mina pengar redan. 468 00:38:00,279 --> 00:38:02,203 Hej, du gav bort min favoritcell. 469 00:38:02,228 --> 00:38:03,995 Sätt honom bredvid amerikanen! 470 00:38:05,117 --> 00:38:09,382 Det är inte särskilt trevligt. Varför gjorde du det? Varför, för att han är större än jag? 471 00:38:09,955 --> 00:38:13,500 Varför gör du det här mot mig? Jag trodde att vi hade en förståelse. 472 00:38:16,045 --> 00:38:18,063 Kallar du mig en pervers? 473 00:38:19,298 --> 00:38:20,821 Jag gillar dig också. 474 00:38:22,050 --> 00:38:24,516 Sean Armstrong. Offentlig elakhet. 475 00:38:24,820 --> 00:38:26,913 Åtminstone det är vad de kallar det. Men jag svär... 476 00:38:27,055 --> 00:38:30,275 ...Jag stod bara där. Hon gjorde allt arbete. 477 00:38:32,102 --> 00:38:34,736 Är du bara tyst, eller gjorde någon konfiskera din tunga? 478 00:38:34,756 --> 00:38:36,950 För det händer här omkring, du vet. 479 00:38:44,406 --> 00:38:45,759 Gordy Brewer. 480 00:38:46,117 --> 00:38:48,310 - Känner jag dig? – Jag tvivlar på det. 481 00:38:49,536 --> 00:38:51,964 Så vad är du... oskyldig till, va? 482 00:38:52,373 --> 00:38:54,212 Jag är en illegal utlänning. 483 00:38:54,500 --> 00:38:56,269 Ni jävla gringos. 484 00:38:56,289 --> 00:38:59,226 Du kommer ner hit och stjäl alla jobb. 485 00:38:59,289 --> 00:39:01,143 Självklart halva landet vill kidnappa dig... 486 00:39:01,163 --> 00:39:03,022 ...och den andra halvan vill döda dig. 487 00:39:03,091 --> 00:39:06,821 De tänker inte på att vara kanadensare. Ingen bryr sig om oss. 488 00:39:07,137 --> 00:39:11,014 Dödspatruller dödar gerillan, gerillasoldater dödar militären, 489 00:39:11,475 --> 00:39:14,114 bönder fångas i mitten och dödades av alla, 490 00:39:14,134 --> 00:39:17,206 men vi kanadensare... flyger på väggen. 491 00:39:19,525 --> 00:39:20,616 Hej, man. 492 00:39:21,201 --> 00:39:23,657 Titta inte ens på de där killarna såvida du inte kan döda dem. 493 00:39:24,488 --> 00:39:26,206 De är alla gerilla, eller hur? 494 00:39:26,226 --> 00:39:28,023 Jag... Jag sa inte det. 495 00:39:29,159 --> 00:39:30,886 Det var det du menade. 496 00:39:32,079 --> 00:39:35,467 Du jobbar i gerillazonen, eller hur? Det är så du vet vilka de är. 497 00:39:35,509 --> 00:39:38,015 Hej, kan jag flytta till en annan cell, tack? 498 00:39:38,348 --> 00:39:39,512 Göra vad? 499 00:39:40,755 --> 00:39:45,028 Jag fixar och säljer tunga maskiner. Är du nöjd? 500 00:39:45,050 --> 00:39:47,730 Hej, sälj mig ett pass så jag kan arbeta i zonen. 501 00:39:47,849 --> 00:39:50,979 Du sticker en strumpa i den, jolly green! Jag är bara en skiftnyckel att hyra! 502 00:39:51,473 --> 00:39:55,115 Om makten som får reda på vad jag gör, de skulle göra mig till en organdonator. 503 00:39:55,769 --> 00:39:57,980 Mitt pass är inte till salu. Inte till dig, inte till någon. 504 00:39:58,355 --> 00:40:00,614 - Tack så mycket. - Nämn det inte. 505 00:40:04,319 --> 00:40:05,951 Ge mig en lista över alla de har plockat upp. 506 00:40:05,971 --> 00:40:07,594 Kolla det mot vår gerilladatabas. 507 00:40:07,614 --> 00:40:10,338 Gerillan var efter Brewer när policía dök upp. 508 00:40:12,286 --> 00:40:14,803 Alla vi behöver för att döda The Wolf i samma förbannade fängelse. 509 00:40:14,849 --> 00:40:17,554 Jag börjar tänka att vi borde lägga denna brandman på lönelistan. 510 00:40:17,791 --> 00:40:18,968 Säkerhetsbälte! 511 00:41:08,258 --> 00:41:10,435 Jag tror att vi fick lite sällskap kommer hit. 512 00:41:54,096 --> 00:41:55,888 Mompós-fängelset är under attack! 513 00:41:55,908 --> 00:41:57,689 Gerillan är bryta upp sina trupper! 514 00:41:57,725 --> 00:42:00,120 Få ett team utanför fängelset och två armégrupper... 515 00:42:00,140 --> 00:42:01,708 ...för att rensa byggnaden! Jag är på väg! 516 00:42:01,728 --> 00:42:03,293 - Vi är där om 3 minuter! - Kopiera! Chefen på väg! 517 00:42:03,313 --> 00:42:04,330 För helvete! 518 00:42:04,350 --> 00:42:05,952 Jag kan inte tro den här skiten! 519 00:43:13,550 --> 00:43:14,718 Roman? 520 00:43:14,926 --> 00:43:16,011 Claudio! 521 00:43:40,911 --> 00:43:42,579 Hur är det med brandmannen? 522 00:43:42,788 --> 00:43:45,216 Claudio, de kommer! Vi måste gå! 523 00:43:46,083 --> 00:43:47,625 Låt honom brinna i helvetet! 524 00:43:50,754 --> 00:43:52,268 Skit! Vi ska steka! 525 00:43:52,310 --> 00:43:54,766 Vi ska jävla steka! 526 00:43:55,967 --> 00:43:59,732 Bröder! Länge leve revolutionen! 527 00:44:07,187 --> 00:44:10,685 Det är att använda den gamla noggin! Det är att använda den gamla noggin, är det? 528 00:44:11,374 --> 00:44:13,287 Ja! Ja! 529 00:44:13,329 --> 00:44:14,585 Fan Amerika! 530 00:44:14,612 --> 00:44:17,124 Bra! Det är bra, älskling! Det är bra! 531 00:44:17,832 --> 00:44:19,148 Ta mig härifrĺn! 532 00:44:27,290 --> 00:44:29,975 Låt oss spela: This Is Your Life. Jag vill ha ditt pass. 533 00:44:30,092 --> 00:44:31,308 Mitt pass? 534 00:44:31,628 --> 00:44:34,639 Det är mitt levebröd! Skulle du låta mig dö här? 535 00:44:34,930 --> 00:44:37,866 Jag trodde vi var vänner! Kom igen, man! Det är mitt levebröd, man! 536 00:44:38,218 --> 00:44:40,353 Kom igen! Skulle du låta mig dö här? 537 00:44:40,362 --> 00:44:43,109 Nej. Det är det sista det kommer att hända dig. 538 00:44:43,515 --> 00:44:47,227 Först kommer luften att värmas upp här till 451 grader. 539 00:44:47,477 --> 00:44:49,862 Då exploderar ditt pass som ett romerskt ljus, 540 00:44:49,882 --> 00:44:51,114 då kommer dina strumpor att antändas, 541 00:44:51,134 --> 00:44:53,034 då hör du ditt fingernaglar kommer att smälta! 542 00:44:53,159 --> 00:44:55,658 Okej, okej, okej, okej! Skit! Åh, shit, shit, shit, shit! 543 00:44:55,678 --> 00:44:58,179 Här, här! Varsågod! Varsågod! Det är ditt, okej? 544 00:44:58,654 --> 00:44:59,833 Ta det, va? 545 00:45:00,157 --> 00:45:02,972 Ta ut mig nu! Få ut mig härifrån, snälla! Kom igen! 546 00:45:22,304 --> 00:45:25,482 Våra vittnen de hörde fångarna efterlyser El Lobo. 547 00:45:25,502 --> 00:45:27,493 - Han var här, chef. - Han var i våra händer... 548 00:45:27,513 --> 00:45:30,403 ...som en gåva från Gud och de lät honom gå ut genom ytterdörren? 549 00:45:30,854 --> 00:45:33,566 Vad hjälper ett vakttorn om ingen tittar? 550 00:45:33,780 --> 00:45:36,118 - Brandmannen är inte här heller. - Ah, skojar inte. 551 00:45:36,138 --> 00:45:38,132 Brandmannen undkom branden? 552 00:45:40,822 --> 00:45:42,105 Okej. 553 00:45:42,991 --> 00:45:45,156 Se sig om. Med lite tur, Gordy Brewer ligger död... 554 00:45:45,176 --> 00:45:46,706 ...på sidan av vägen någonstans. 555 00:45:58,632 --> 00:46:00,609 Jag är ledsen att jag var tvungen att skrämma dig. 556 00:46:01,051 --> 00:46:04,115 Hej, jag vet när det är dags att gå i pension. 557 00:46:04,763 --> 00:46:06,823 Dessutom var du inte det ska låta mig brinna. 558 00:46:08,767 --> 00:46:10,121 Vad är det här för? 559 00:46:11,061 --> 00:46:14,573 För din pensionsfond, och för ytterligare information. 560 00:46:16,817 --> 00:46:18,754 Berätta allt jag behöver veta. 561 00:46:19,611 --> 00:46:21,699 Ta dig tillbaka till hamnen. 562 00:46:22,072 --> 00:46:25,499 Killen som tar mig uppför floden, han heter Omar. Han ställer upp dig. 563 00:46:26,743 --> 00:46:30,080 När du kommer till San Pablo, fråga efter Felix Ramirez. 564 00:46:30,288 --> 00:46:33,297 Säg att du är min ersättare. Säg att jag blev arresterad... 565 00:46:33,646 --> 00:46:35,321 ...för något riktigt jävligt. 566 00:46:35,919 --> 00:46:38,223 Lycka till. Du kommer att behöva det. 567 00:47:09,619 --> 00:47:11,470 Vem gjorde detta? 568 00:47:13,123 --> 00:47:16,975 Gerillan. De tror att dessa människor hjälpa paramilitärerna. 569 00:47:50,243 --> 00:47:51,578 Gerillan! 570 00:47:56,958 --> 00:47:59,853 Räck upp händerna! Och håll upp passet! 571 00:48:13,099 --> 00:48:15,810 – Här är mitt pass! - Är det ditt pass? Ditt pass? 572 00:48:16,019 --> 00:48:17,437 Ja, pass. 573 00:48:23,526 --> 00:48:25,625 Jag ersätter Armstrong. 574 00:48:55,266 --> 00:48:58,373 Felix! Din mekaniker är här! 575 00:49:18,915 --> 00:49:21,680 - Du är inte Sean Armstrong. - Det är jävligt säkert. 576 00:49:22,377 --> 00:49:23,766 Felix? 577 00:49:24,254 --> 00:49:26,892 Heinrich Beckmann, Armstrongs ersättare. 578 00:49:27,007 --> 00:49:28,943 Åh, ja. Ja, ja. Säger du, kompis. 579 00:49:28,963 --> 00:49:31,408 Titta, det här är ett allvarligt brott mot protokollet, okej? 580 00:49:31,428 --> 00:49:34,528 Jag lägger i pappren, jag korsar alla mina t:n och detta är vad jag får? 581 00:49:34,681 --> 00:49:36,766 Kom igen, det är som att beställa en pizza här! 582 00:49:36,975 --> 00:49:39,456 Du ber om kanadensiskt bacon, du slutar med en tysk korv, 583 00:49:39,476 --> 00:49:40,485 för att du gråter högt! 584 00:49:40,505 --> 00:49:42,918 Hej, du vill inte att jag ska fixa din motor, bara säg det! 585 00:49:43,236 --> 00:49:45,326 Jag går hem igen! Hejdå! 586 00:49:46,276 --> 00:49:48,838 Åh, hej, hej, hej, hej, hej, hej! Kom igen, kom igen. 587 00:49:48,858 --> 00:49:50,955 Var inte sådan en surkål, kom igen. 588 00:49:51,364 --> 00:49:53,624 Berätta bara vad som hände till min huvudman Armstrong. 589 00:49:53,644 --> 00:49:56,798 Det är allt. Jag menar... hur vet jag det du tänkte inte på honom bara för att ta hans pass? 590 00:49:56,818 --> 00:49:58,612 Armstrong greps i går. 591 00:49:58,830 --> 00:50:01,508 Han blev ertappad med att skruva polischefens dotter. 592 00:50:04,211 --> 00:50:05,297 Det är Armstrong, man! 593 00:50:05,317 --> 00:50:08,752 Den där dubbla horan att han är! Jag älskar den killen! 594 00:50:09,799 --> 00:50:10,979 Jag önskar att jag var han, kompis! 595 00:50:10,999 --> 00:50:13,212 Jag kan fortfarande inte släppa igenom honom, Felix. 596 00:50:20,685 --> 00:50:24,201 Om jag inte kan fixa min generator, Jag kan inte betala min skatt. 597 00:50:24,243 --> 00:50:27,572 Jag kan inte betala min skatt, din chef ska göra några klipp här. 598 00:50:27,619 --> 00:50:29,040 Nu kan det vara din lön, 599 00:50:29,366 --> 00:50:30,915 och det kan vara din hals. 600 00:50:32,113 --> 00:50:34,341 Jag låter dig marinera på det, okej? 601 00:50:40,497 --> 00:50:43,714 Du kan ta honom tillbaka hit... det första på morgonen. 601 00:50:51,800 --> 00:50:53,000 Tack. 602 00:50:56,179 --> 00:50:57,447 Beckmann! 603 00:51:03,478 --> 00:51:05,154 Glöm inte ditt pass. 604 00:51:09,943 --> 00:51:11,194 Tack. 605 00:51:22,080 --> 00:51:24,757 Hej, din engelska är ganska bra för en tysk kille. 606 00:51:24,916 --> 00:51:25,923 Tack. 607 00:51:26,594 --> 00:51:28,052 Var lärde du dig din? 608 00:51:28,211 --> 00:51:29,388 Ah, man. 609 00:51:29,445 --> 00:51:32,660 Ja, jag har varit på... New York, Chicago, Miami, 610 00:51:32,966 --> 00:51:34,395 L.A. för en liten stund. 611 00:51:34,415 --> 00:51:36,492 Men jag vill tillbaka... att gå tillbaka en dag... 612 00:51:36,492 --> 00:51:37,951 ...när jag är en stor skytt. 613 00:51:38,096 --> 00:51:40,822 Jag har för mycket på gång för att tigga något företagsröv att... 614 00:51:40,842 --> 00:51:42,687 ...att sätta min CD på, vet du? 615 00:51:42,976 --> 00:51:45,572 Jag vill klippa ett album. Det är... Det är typ... 616 00:51:46,319 --> 00:51:48,884 ...hardcore campesino rap. Vet du vad jag säger? 617 00:51:48,904 --> 00:51:50,325 Vill du höra ett litet smakprov? 618 00:51:50,359 --> 00:51:51,671 Gissa om jag måste. 619 00:51:51,945 --> 00:51:53,588 Du vet, med det attityd, det är inte... 620 00:51:53,601 --> 00:51:55,893 ...ska bli väldigt kul. Varsågod. 621 00:52:00,952 --> 00:52:03,347 Gerillathrillan Ta mig till Manila 622 00:52:03,524 --> 00:52:05,561 Vad har vi, den är slät som vanilj 623 00:52:05,748 --> 00:52:09,554 Hottie, enie-minie-mo Säg till CIA att gå 624 00:52:09,680 --> 00:52:11,681 De måste ut, du vet 625 00:52:12,130 --> 00:52:14,960 - Vad tycker du? - Det är fantastiskt. 626 00:52:15,096 --> 00:52:16,470 Jag tror att du kommer att bli en vinnare. 627 00:52:16,593 --> 00:52:17,726 - Är du seriös? - Åh, ja. 628 00:52:17,746 --> 00:52:19,471 Du har fel yrke, lita på mig. 629 00:52:19,491 --> 00:52:20,516 Wow, man! 630 00:52:20,536 --> 00:52:22,728 Jag kan inte tro det här. Det är precis så jag känner, man! 631 00:52:27,228 --> 00:52:28,760 Okej, här, sätt på dig det här. 632 00:52:29,740 --> 00:52:30,906 Vad är det här för? 633 00:52:30,940 --> 00:52:32,491 Det är för din egen skydd, man. 634 00:52:32,511 --> 00:52:34,958 Du vill inte veta hur man får vart vi ska, kom igen. 635 00:52:35,570 --> 00:52:38,330 Oroa dig inte, det kommer det inte att vara mer än 15 minuter, säger jag dig. 636 00:53:00,303 --> 00:53:03,234 Okej, vi är här, älskling. Bli inte upprörd på mig. 637 00:53:03,973 --> 00:53:05,273 Peekaboo. 638 00:53:15,485 --> 00:53:17,141 Så vad tycker du av det här stället, va? 639 00:53:17,534 --> 00:53:18,788 Ganska tjusigt, eller hur? 640 00:53:18,821 --> 00:53:21,039 - Var är vi? - Min plats. 641 00:53:27,163 --> 00:53:30,051 – Det luktar här. – Vinster, baby, vinster. 642 00:53:30,708 --> 00:53:32,433 Det här är en kokainväxt! 643 00:53:32,453 --> 00:53:34,585 Ja, jag vet, jag vet, jag vet. 644 00:53:34,607 --> 00:53:36,682 Titta nu. Bara för att Jag är brun och nere... 645 00:53:36,702 --> 00:53:38,542 ...betyder inte att jag vill jobba för minimilön. 646 00:53:38,562 --> 00:53:40,778 Jag menar, för om jag inte gör det gör det, kommer Bolivia att göra det. 647 00:53:40,798 --> 00:53:43,647 Bolivia gör det inte, kineser kommer att göra det. Kineser gör det inte... 648 00:53:43,667 --> 00:53:47,144 ...Mr. och fru Amerika kommer att göra det. Faktum är att de gör det. 649 00:53:47,642 --> 00:53:50,864 Jesus! Jag vill sätta in dig min nästa video ska jag berätta. 650 00:53:52,396 --> 00:53:54,281 Titta, löftet med dieselgeneratorn. 651 00:53:54,301 --> 00:53:56,205 Jag menar, jag vet att jag borde att låta det svalna där... 652 00:53:56,225 --> 00:53:57,952 ...men det är enkel drognomik. 653 00:53:57,972 --> 00:54:00,662 Jag kan bara inte få bort den där skiten tillräckligt snabbt, vet du? 654 00:54:00,696 --> 00:54:03,761 De där Silicon Valley-nördarna måste e-posta det till varandra. 655 00:54:04,825 --> 00:54:06,544 - Är det den? - Japp. 656 00:54:06,570 --> 00:54:09,590 För att inte sätta någon press på dig, men Armstrong var en magiker med det. 657 00:54:10,373 --> 00:54:12,263 Oroa dig inte. Jag ska få det att fungera. 658 00:54:12,305 --> 00:54:13,757 Ja, låt oss hoppas det. 659 00:55:05,517 --> 00:55:07,194 Han sa att han hette... 660 00:55:07,504 --> 00:55:09,166 ...Heinrich Beckmann. 661 00:55:10,600 --> 00:55:12,144 Heinrich Beckmann? 662 00:55:13,478 --> 00:55:17,250 Han hade hatt på sig. Jag kände inte igen honom. 663 00:55:18,775 --> 00:55:20,388 Jag gjorde ett misstag. 664 00:55:30,328 --> 00:55:33,673 Nej, snälla, Claudio! Lyssna på mig, Claudio! Behaga! 665 00:55:33,779 --> 00:55:36,258 Behaga! Claudio! Claudio! 666 00:55:36,816 --> 00:55:40,013 - Claudio, snälla! Lyssna... - I kampen för befrielse... 667 00:55:40,213 --> 00:55:42,528 ...det finns inget utrymme för misstag. 668 00:56:00,733 --> 00:56:02,536 Disciplin är allt. 669 00:56:02,819 --> 00:56:04,092 Disciplin... 670 00:56:04,589 --> 00:56:05,978 ...och straff. 671 00:56:43,568 --> 00:56:44,632 Hitta honom. 672 00:56:45,539 --> 00:56:47,087 Och inga misstag. 673 00:57:51,761 --> 00:57:53,794 Kom hit när som helst de vill och pråmar in! 674 00:57:53,814 --> 00:57:55,995 Jag är inte deras docka, Jag svär vid Gud! 675 00:58:00,770 --> 00:58:03,711 Hej, vad händer, hund! Trodde jag fick betalt för hela månaden, man! 676 00:58:03,923 --> 00:58:05,048 Var är mekanikern? 677 00:58:05,149 --> 00:58:07,088 Hej, hej, hej, lugn, hund. 678 00:58:07,108 --> 00:58:08,502 Vadå, du tappar tron i mig, man? 679 00:58:08,522 --> 00:58:10,253 Mekanikern! Var är han? 680 00:58:10,404 --> 00:58:11,813 Jag har allt under kontroll. Okej, man? 681 00:58:11,838 --> 00:58:14,798 Kom igen. Följ med mig hit. Jag fick honom att slita av sig, man. 682 00:58:14,818 --> 00:58:17,939 Du vet hur tyskar är som cyborgs. Effektiv, effektiv, man, du vet? 683 00:58:17,995 --> 00:58:20,414 Du verkar lite spänd. Behöver du lite RandR, man? 684 00:58:21,916 --> 00:58:24,752 Kom igen, Roman, du måste dra, du kan skaffa en ny generator! 685 00:58:24,919 --> 00:58:26,850 Heinrich, jag har några vänner till dig! 686 00:58:31,968 --> 00:58:33,712 Du vet, my bad, man. Vet du vad det är? 687 00:58:33,732 --> 00:58:36,090 Jag sa till honom, när han fixat packningen, han kunde ta fem, du vet. 688 00:58:36,110 --> 00:58:38,073 Så han är förmodligen i latrin. 689 00:58:38,808 --> 00:58:40,127 Ja, du vet, förmodligen... 690 00:58:40,156 --> 00:58:42,193 putsa hjälmen, eller... eller vem vet, man. 691 00:58:42,520 --> 00:58:45,523 Dessutom kan han inte smälta in. Han är den här stora neandertalarens vita albino... 692 00:58:47,400 --> 00:58:49,532 Titta, vi får lite rom, vi ska umgås... 693 00:58:50,945 --> 00:58:52,589 Vad fan var det? 694 00:58:53,739 --> 00:58:58,578 Skaffa mangueras! Skaffa pumparna! Spara kilona, ​​kom igen! 695 00:59:13,967 --> 00:59:15,728 Snälla, jag ska göra det fixa allt! 696 00:59:15,748 --> 00:59:18,482 Jag ska minska mina förluster, betala dubbelt, tredubbla, vad som än krävs! 697 00:59:18,517 --> 00:59:20,815 Två eller tre gånger, Jag betalar beloppet, okej? 698 00:59:20,835 --> 00:59:22,662 Titta, jag fixar det, man! 699 01:03:35,938 --> 01:03:38,899 - Nej! Stanna kvar där! - Claudio! 700 01:03:39,025 --> 01:03:40,